1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com revenas pokeron
Miliona Dolara Dimanĉa Turniro ĉiun dimanĉon

2
00:02:43,747 --> 00:02:47,458
[ Ritma Dronado ]

3
00:03:39,720 --> 00:03:41,971
[Trikante]

4
00:04:07,039 --> 00:04:09,290
[ Zumado ]

5
00:04:13,545 --> 00:04:17,298
[ Elektronika Chittering ]

6
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
[ Klakado ]

7
00:04:33,315 --> 00:04:37,568
[ Distorditaj Komputilaj Bruoj ]

8
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
[ Bruoj Ĉesu ]

9
00:06:39,232 --> 00:06:43,110
[Babilado, Neklara]

10
00:06:51,703 --> 00:06:56,624
La manĝaĵo estas terura.
Plej malbona feko
Mi iam vidis, viro.

11
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
[Parkero]
Kion vi diras?
Ĉu vi havas biskvitojn tie?

12
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
[Ripley]
Mi daŭre vidas maizpanon.

13
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
- Mi estas malvarma.
- Ĉu ankoraŭ ĉe ni, Brett?

14
00:07:06,885 --> 00:07:11,263
- Prave.
- Ho, mi sentas min morta.

15
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Iu ajn iam diros al vi
vi aspektas morta, viro?

16
00:07:16,645 --> 00:07:19,146
[Buŝvortoj]
[Parkero]
Ho, jes, ĝuste.

17
00:07:19,231 --> 00:07:21,315
Nun, mi nur
forgesis ion, viro.

18
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
Antaŭ ol ni albordiĝos,

19
00:07:23,443 --> 00:07:25,444
Mi pensas, ke ni devus diskuti
la bonus situacio.

20
00:07:25,570 --> 00:07:27,571
Ĝuste.
Brett kaj mi,
ni pensas, ke ni devus-

21
00:07:27,656 --> 00:07:30,032
- Ni meritas plenajn akciojn, ĉu ne, bebo?
- Vi vidas, sinjoro Parker kaj mi...

22
00:07:30,117 --> 00:07:33,744
sentas ke la bonus situacio
neniam estis ŝaltita
justa nivelo.

23
00:07:33,829 --> 00:07:37,081
Nu, vi ricevos
por kio vi estas kontraktita
kiel ĉiuj aliaj.

24
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Jes, sed ĉiuj aliaj
ricevas pli ol ni.
[ Monitoro Bipo ]

25
00:07:39,626 --> 00:07:41,794
Dallas, Patrino
volas paroli kun vi.

26
00:07:41,878 --> 00:07:45,297
Ĉu? Jes, mi vidis ĝin.
Flava lumo
nur por miaj okuloj.

27
00:07:46,716 --> 00:07:48,467
Bone, vestu vin, ĉu?

28
00:07:48,593 --> 00:07:52,012
Parker, venu.
Ĉu mi povas fini mian kafon?
Dankon.

29
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
Estas la sola afero
bona sur ĉi tiu ŝipo.

30
00:07:55,809 --> 00:07:58,185
[Babilado Daŭras]

31
00:08:06,611 --> 00:08:09,530
[ Zumoj ]
[Bipante]

32
00:08:14,786 --> 00:08:17,788
[ Klakado ]
[ Elektronika Chittering ]

33
00:08:41,688 --> 00:08:44,398
[ Dallas ]
Matene, patrino.

34
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
[Bipante, Zurmante]

35
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
[ Voĉo super Radio, Neklara ]

36
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
- Prave.
- Bone.

37
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Konektu nin.

38
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Dankon.

39
00:09:26,191 --> 00:09:29,526
- Kie estas la Tero?
- Vi devus scii.

40
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
Ĝi ne estas nia sistemo.

41
00:09:32,864 --> 00:09:33,405
Skanu.

42
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
[ Suspiroj ]
Mi ne povas kredi ĉi tion.

43
00:09:39,913 --> 00:09:43,165
Kontaktu Trafika Kontrolo.

44
00:09:43,249 --> 00:09:47,628
[Ripley] Jen
komerca trenveturilo
Nostromo el la Salomonoj.

45
00:09:47,712 --> 00:09:51,757
Registra numero:
1-8-0-naŭa-2-4-6-0-naŭa.

46
00:09:51,841 --> 00:09:56,428
Nomante Antarkto
Kontrolo de trafiko.
Ĉu vi povas legi min? Finite.

47
00:09:56,513 --> 00:09:59,765
Komerca trena veturilo
Nostromo el la Salomonoj,

48
00:09:59,849 --> 00:10:01,850
registra numero-

49
00:10:06,398 --> 00:10:08,899
Nenio.
[ Kane ]
Daŭre provu.

50
00:10:08,984 --> 00:10:13,112
Nomante Antarkto
Kontrolo de trafiko. Ĉu vi
legi min, Antarkto? Finite.

51
00:10:13,238 --> 00:10:17,741
Mi trovis ĝin.
Malproksime de Zeta II Reticuli.
[ Ripley Babilanta En Radio ]

52
00:10:17,867 --> 00:10:23,330
Ni ne atingis
la ekstera rando ankoraŭ.
Tio estas malfacile kredi.

53
00:10:23,415 --> 00:10:27,459
[Lambert]
Kio diable
ĉu ni faras ĉi tie?

54
00:10:27,544 --> 00:10:30,295
Mi ne scias.
Pri kio diable vi parolas?

55
00:10:30,380 --> 00:10:33,757
- Tio ne estas nia sistemo.
- Mi scias tion.

56
00:10:33,883 --> 00:10:37,970
[Laŭta bruado]
[ Parker ] Ĉu vi iam rimarkas
kiel ili neniam venas ĉi tien?

57
00:10:38,054 --> 00:10:40,180
Mi volas diri, ĉi tie
la laboro estas, ĉu ne?

58
00:10:40,265 --> 00:10:42,933
Nu, estas la sama malbenita kialo
ni ricevas duonan parton
al ilia unu.

59
00:10:43,018 --> 00:10:45,060
Nia tempo estas ilia tempo.
Tiel ili vidas ĝin.

60
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Ne, sed- Aŭskultu, viro.
Sama malnova merdo, viro.

61
00:10:47,188 --> 00:10:49,314
Mi pensas, ke mi scias kial ili
ne venu ĉi tien.

62
00:10:49,399 --> 00:10:51,900
Estas pro vi.
Vi ne havas personecon.

63
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
Mi demandas kion ili volas nun.
Kio okazas ĉi tie malsupre?

64
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Um, vi hazarde estas
en mia sidloko. Ĉu mi povas havi ĝin?
Jes, kompreneble.

65
00:11:02,579 --> 00:11:05,497
Dankon.
Mi bedaŭras.

66
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
[ Viŝado ]

67
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
[Parkero]
Kio okazas nun, bebo?

68
00:11:13,923 --> 00:11:18,135
Nu, iuj el vi
eble eltrovis
ni ankoraŭ ne estas hejme.

69
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
- Ni estas nur duonvoje.
- Kio?

70
00:11:20,680 --> 00:11:24,058
Patrino estas interrompita
la kurso de nia vojaĝo.

71
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
Kial?
Jes.

72
00:11:26,144 --> 00:11:29,188
Ŝi estas programita por fari tion
se aperos certaj kondiĉoj.
Ili havas.

73
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
[Ripley]
Kiel kio?
Ŝajnas, ke ŝi havas...

74
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
kaptis transdonon
de nekonata origino.

75
00:11:34,736 --> 00:11:37,946
Ŝi levis nin por kontroli ĝin.
Ĉu transdono?
Ĉi tie ekstere?

76
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Jes.
Kia transdono?

77
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
Akustika lumturo.
Ĝi ripetas je intervaloj
de 12 sekundoj.

78
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
S.O.S.?
Mi ne scias.

79
00:11:46,581 --> 00:11:48,499
Homa?

80
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
Nekonata.
[ Brett ]
Nu, kio do?

81
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
[ Kane ]
Ni estas devigataj
sub sekcio ok-

82
00:11:53,755 --> 00:11:56,048
Mi malamas alporti ĉi tion,
sed, uh,

83
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
ĉi tio estas komerca ŝipo,
ne savŝipo.

84
00:11:58,593 --> 00:12:02,012
Ĝuste.
Kaj ĝi ne estas en mia kontrakto
fari tian devon.

85
00:12:02,138 --> 00:12:06,016
Kaj kio pri la mono?
Se vi volas doni al mi iom da mono,
Mi volonte obeos.

86
00:12:06,142 --> 00:12:08,435
La viro pravas.
Ni transiru
la bonus situacio.

87
00:12:08,520 --> 00:12:12,439
- Pardonu. Ĉu mi povas diri ion?
- Ni parolu pli pri la bonuso.

88
00:12:12,524 --> 00:12:15,150
Estas subfrazo
en la kontrakto
kiu specife deklaras...

89
00:12:15,235 --> 00:12:18,403
ajna sistematigita transdono
indikante eblan
inteligenta origino...

90
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
devas esti esplorita.
Mi ne volas aŭdi ĝin.

91
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
Ni ne scias
se ĝi estas inteligenta.
Mi volas iri hejmen kaj festi.

92
00:12:22,534 --> 00:12:24,827
Parker, ĉu vi volas
nur aŭskultu la viron?

93
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
Je puno de
totala forkapto de akcioj.
Neniu mono.

94
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
Ĉu vi ricevis tion?

95
00:12:34,587 --> 00:12:38,340
- [Rikadoj]
Nu, jes.
- Bone, ni eniros.

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
Jes.
Ni eniros,
ĉu ne?

97
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
[ Klaras Gorĝo ]
Ĉu ni ĉiuj aŭdas tion,
Lambert?

98
00:12:49,102 --> 00:12:51,061
[Bipante]

99
00:12:57,360 --> 00:13:02,364
[ Elektronika Pulsado ]

100
00:13:08,872 --> 00:13:11,748
[ Pulsado Daŭras ]

101
00:13:11,833 --> 00:13:13,792
[ mokoj ]
Bona Dio.

102
00:13:13,877 --> 00:13:16,253
Ne sonas kiel
ajna radiosignalo
Mi aŭdis.

103
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
Eble ĝi estas voĉo.
Nu, ni baldaŭ scios.

104
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
Ĉu vi povas plibonigi
pri tio?

105
00:13:21,843 --> 00:13:24,553
Kio estis la, uh,
pozicio?

106
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
6550-99.

107
00:13:28,516 --> 00:13:30,642
[Bipante]

108
00:13:30,727 --> 00:13:33,145
[ Klakado ]

109
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
[Bipante]
Bone.
Ĝi trovis la kvadranton.

110
00:13:36,191 --> 00:13:40,027
Ĉieliro: ses minutoj,
20 sekundoj.

111
00:13:40,111 --> 00:13:44,698
Deklinacio: 39 gradoj,
du sekundojn.

112
00:13:44,782 --> 00:13:46,950
Bone. Metu tion
sur la ekrano por mi.

113
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
[Lambert]
Bone.
Nu, jen.

114
00:13:53,416 --> 00:13:56,835
Ĝi estas planetoido.
1200 kilometroj.

115
00:13:56,920 --> 00:13:59,463
Ĝi estas eta.
Iu rotacio?

116
00:13:59,547 --> 00:14:01,840
[Bipante]

117
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
[Lambert]
Ĉirkaŭ du horoj.

118
00:14:04,427 --> 00:14:06,762
Kio pri gravito?

119
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Punkto ok-sesa.

120
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
Vi povas marŝi sur ĝi.

121
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
[ Lambert Super Radio ]
Alproksimiĝanta enorbita apogeo.

122
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Marko 12, 11-

123
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Ekvatora orbito najlita.

124
00:14:32,330 --> 00:14:35,624
[Lambert]
Naŭ, ok sekundoj
sur deveno.

125
00:14:35,708 --> 00:14:38,877
[ Kane ] Retoj energiigitaj.
Kampoj koncentritaj.
Kvin. Kvar-

126
00:14:38,962 --> 00:14:42,172
[ Dallas, Neklara ]

127
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
- D.O.R. estas enrete.
- Kiel fartas la statuso ĉe la levantuloj?

128
00:14:50,473 --> 00:14:53,016
Donu al mi A.C.
prema legado.

129
00:14:59,524 --> 00:15:02,317
Kvardek ok sekundoj
kaj kalkulante.

130
00:15:02,402 --> 00:15:04,945
[ Ripley Over Radio ]
SR-1stabila.

131
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Preparu por malengaĝiĝi
de platformo.

132
00:15:07,615 --> 00:15:12,411
[Lambert]
Mark, 20 sekundoj.
Dek ok, 17-

133
00:15:12,495 --> 00:15:16,790
Dek du, 11, 10,

134
00:15:16,874 --> 00:15:19,459
naŭ, ok, sep,

135
00:15:19,544 --> 00:15:23,255
ses, kvin, kvar,

136
00:15:23,339 --> 00:15:26,800
tri, du, unu, seruro.

137
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
Malengaĝiĝo.

138
00:15:33,850 --> 00:15:36,184
[Ripley]
Umbilico klara.

139
00:15:40,356 --> 00:15:43,608
Mono estas sekura.
Ni forigu ŝin malsupren.

140
00:15:45,570 --> 00:15:50,449
[Parkero]
Naŭ, ok, sep-

141
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
[ Kane ]
Ruliĝu 92 gradoj babordo.

142
00:15:53,411 --> 00:15:55,329
[Ripley]
Unue al haveno.

143
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
[Ripley]
Ĉefa ventralo.
Ĉefa dorso.

144
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
[ Kane ]
Malsupren gradon.

145
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
[Lambert]
39.000 metroj.

146
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
[ Dallas Over Radio,
Neklara]

147
00:16:33,951 --> 00:16:37,287
[Ripley]
Turbuleco.

148
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
[ Voĉoj Super Radio
Daŭrigu]

149
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
Ŝlosita kaj flosanta.
Vi povas fali nin iam ajn nun.
Ni kaptos vin.

150
00:16:47,465 --> 00:16:52,302
Inercia malplenigo eksplodas.
Tenu vin, homoj.
Estos eta ŝvelaĵo.

151
00:16:56,724 --> 00:16:58,725
[ Metalo Knaranta Laŭte ]

152
00:16:58,810 --> 00:17:01,228
Kio diable estis tio?

153
00:17:01,312 --> 00:17:03,772
Premofalo en konsumado tri.
Nepre perdis ŝildon.

154
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Ni iru kun ĝi.

155
00:17:06,901 --> 00:17:09,069
[ Voĉoj Super Radio
Daŭrigu]

156
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
[ Gruntoj ]
Demetas nun.

157
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
Ankoraŭ falante.

158
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
Jen ni estas.
Ni havas ĝin.

159
00:17:23,584 --> 00:17:26,419
Prenu ŝin malsupren.

160
00:17:32,343 --> 00:17:34,469
Navigado lumoj.

161
00:17:42,061 --> 00:17:46,106
[ Cindro ]
Ni havas 5-3 ankoraŭ ekstere.
Neniu problemo. Nur malsupren 11%.

162
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
Kradstatuso en ordo.

163
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
[Lambert]
Naŭ,

164
00:18:09,881 --> 00:18:13,300
ok, sep, ses,

165
00:18:13,384 --> 00:18:17,470
kvin, kvar, tri,

166
00:18:17,555 --> 00:18:19,472
du, unu.

167
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
Mortigu veturajn motorojn.

168
00:18:32,820 --> 00:18:35,488
[ Alarmo sonorado ]

169
00:18:40,411 --> 00:18:42,329
Kio diable okazis?

170
00:18:42,455 --> 00:18:47,000
[ Alarmo sonorado ]
Iu donu al mi
rekta respondo!

171
00:18:47,084 --> 00:18:51,087
- Ĉu la kareno estas rompita?
- Mi vidas nenion.
Ni ankoraŭ havas premon.

172
00:18:51,172 --> 00:18:54,758
- Batu la ekranon.
- Prave.

173
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
[Vento Hurlado]

174
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
[ Parker Super Radio ]
Malĉefa ŝarĝo kundivida unuo...

175
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
estas ekstere.

176
00:19:07,855 --> 00:19:10,982
Tri ĝis kvar ĉeloj
estas for.

177
00:19:13,444 --> 00:19:16,446
Ĉu tio estas?
Ne, tenu.

178
00:19:16,530 --> 00:19:19,824
Ni ne povas ripari ĝin
ĉi tie ĉiuokaze,
kaj ni devas redirekti...

179
00:19:19,951 --> 00:19:23,453
kelkaj el ĉi tiuj duktoj,
ĉu vi ne dirus, Brett?
Tempo de seka doko.

180
00:19:23,537 --> 00:19:25,872
Seka doko.
Diru al ŝi, ke ni devas sekdoko.

181
00:19:25,957 --> 00:19:27,874
Rigardu, ni ne povis ripari ĝin
ĉi tie ĉiuokaze.

182
00:19:27,959 --> 00:19:29,876
Ni devas redirekti
ĉiuj ĉi tiuj duktoj,

183
00:19:29,961 --> 00:19:32,587
kaj por fari tion
ni devas sekdoko.

184
00:19:32,672 --> 00:19:34,923
[ Suspiroj ]
Kio alia?

185
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
[ Parker Super Radio ]
Kelkaj fragmentoj piedbatis,

186
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
kaj ni devas
purigu ĉion
kaj subpremi ĝin.

187
00:19:39,470 --> 00:19:41,846
[ Ripley Over Radio ]
Kiom longe antaŭe
ni estas funkciaj?

188
00:19:41,973 --> 00:19:46,393
Rigardu, kio estas- Kio-
Estas 17 horoj, diru al ŝi.

189
00:19:46,519 --> 00:19:49,312
Almenaŭ 25 horoj.
Jes.

190
00:19:49,397 --> 00:19:51,773
[Ripley]
Komencu sur la planka panelo.
Mi estos tuj malsupren.

191
00:19:51,857 --> 00:19:53,900
Kio diable estas
ŝi venas ĉi tien por?

192
00:19:53,985 --> 00:19:56,069
Pli bone ŝi restu
diable for de mia vojo,
Mi diros al vi tion.

193
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
Mi ŝatus vidi
kion ŝi faros
kiam ŝi venos ĉi tien.

194
00:19:59,991 --> 00:20:02,701
[Vento Hurlado]

195
00:20:08,874 --> 00:20:12,585
Ĉu ankoraŭ respondo?
[ Cindro ]
Ne. Absolute nenio.

196
00:20:12,670 --> 00:20:15,839
Krom
la sama transdono
ĉiujn 12 sekundojn.

197
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
Ĉiuj aliaj kanaloj
estas mortaj.

198
00:20:23,014 --> 00:20:26,016
[ Klakoj Ŝaltilo ]
Piedbato sur la inundoj.

199
00:20:40,698 --> 00:20:44,534
Ni ne povas iri ien
en ĉi tio.
Mmm.

200
00:20:44,618 --> 00:20:46,911
Nu, patrino diras
la suno leviĝas
en 20 minutoj.

201
00:20:47,038 --> 00:20:50,373
Kiom malproksime ni estas
la fonto de transdono?
Uh, nordoriente.

202
00:20:50,458 --> 00:20:52,876
Iom malpli ol 2 000 metroj.

203
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Promendistanco?

204
00:20:55,546 --> 00:20:58,089
[Ridoj]
Nu-

205
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Ĉu vi povas doni al mi
ĉu atmosfera?
Jes.

206
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[ Cindro ]
Ho.

207
00:21:07,725 --> 00:21:09,809
Ĝi estas preskaŭ praa.

208
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Estas inerta nitrogeno,

209
00:21:11,979 --> 00:21:14,647
alta koncentriĝo
de karbondioksidaj kristaloj,
metano.

210
00:21:14,732 --> 00:21:16,649
Mi laboras pri
la spurelementoj.

211
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
Ĉu io alia?
Jes.

212
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
Ĝi estas...

213
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
roko, lafbazo,

214
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
kaj profunda malvarmo.

215
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
Bone sub la linio.
Mm-hmm.

216
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
[ Kane ]
Mi volontulos enesti
the first group to go out.

217
00:21:32,166 --> 00:21:34,918
[ Dallas ]
Jes, tio figuras.

218
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Ankaŭ vi, Lambert.

219
00:21:37,922 --> 00:21:41,424
Ŝveliĝi.
[ Dallas ] Pli bona paŭzo
el la armiloj.

220
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
[Vento Hurlado]

221
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
[Lambert]
I can't see a goddamn thing.

222
00:22:59,920 --> 00:23:01,921
[ Dallas ]
Ash, ĉu vi ricevas?

223
00:23:02,006 --> 00:23:04,632
[ Voĉoj super Radio,
Neklara]

224
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
[ Buŝoj Vortoj ]

225
00:23:06,719 --> 00:23:09,012
[ Cindro ]
Good contact on my board.

226
00:23:09,096 --> 00:23:13,349
[ Dallas Over Monitor ]
Klara kaj senpaga.
Tenu la linion malfermita. Ni iru.

227
00:23:27,698 --> 00:23:30,533
Hej, Ripley.

228
00:23:30,618 --> 00:23:32,702
Hej, Ripley,
Mi volas demandi al vi demandon.

229
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
Se ili trovas kio ili estas
serĉante tie ekstere, faras
tio signifas, ke ni ricevas plenajn akciojn?

230
00:23:37,958 --> 00:23:42,212
Ne maltrankviliĝu, Parker.
Vi ricevos kion ajn
venanta al vi.

231
00:23:42,296 --> 00:23:44,839
Rigardu, mi ne faros
plu laboro...

232
00:23:44,924 --> 00:23:47,842
ĝis ni ricevos ĉi tion
rektigita.
Brett,

233
00:23:47,968 --> 00:23:51,554
vi estas garantiita de leĝo
por ricevi parton.
[Parker] Kio?

234
00:23:51,639 --> 00:23:54,807
- Kial vi ne simple fikas.
- Kio?

235
00:23:54,892 --> 00:23:57,310
[ Brett ]
Kion vi diris, Rip?

236
00:23:57,394 --> 00:24:01,064
Se vi havas iun problemon,
Mi estos sur la ponto.

237
00:24:02,483 --> 00:24:05,193
[Parkero]
Hej, Ripley, revenu ĉi tien!

238
00:24:06,946 --> 00:24:10,031
[Rikado]

239
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Hundila filo.
Kio estas la afero?

240
00:24:23,170 --> 00:24:25,880
[Lambert]
Ne povas vidi dian aferon.

241
00:24:25,965 --> 00:24:28,716
[ Kane ]
Ĉesu grimadi.
Mi ŝatas ĉagreni.

242
00:24:28,801 --> 00:24:30,843
[ Dallas ]
Venu. Frapu ĝin.

243
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
[ Klakado ]

244
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
[ Spiriloj Siblas ]

245
00:25:54,428 --> 00:25:56,846
Cindro,
ĉu vi povas vidi ĉi tion?

246
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
Jes, mi povas.

247
00:26:02,269 --> 00:26:04,228
Mi neniam vidis
io simila.

248
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
[ Dallas ]
Tre bizara.

249
00:26:18,952 --> 00:26:20,995
[ Kane ]
Vi diris ĝin.

250
00:26:29,672 --> 00:26:32,048
[ Dallas ]
Bone.

251
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
Pasante al la dua...
pozicio.

252
00:26:34,718 --> 00:26:37,345
[Lambert]
Kio ĝi estas?

253
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
Ni foriru de ĉi tie.

254
00:26:41,225 --> 00:26:43,893
[ Kane ]
Ni alvenis ĉi tien.
Ni devas daŭrigi.

255
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
Ni devas daŭrigi.

256
00:26:49,191 --> 00:26:52,860
Ĉu vi diros tion denove?
Merdo.

257
00:26:54,321 --> 00:26:58,116
[ Dallas ]
Ash, kiel vi povas vidi,
estas iom malfacile priskribi.

258
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
Mi revenas al la konzolo.

259
00:27:07,000 --> 00:27:09,877
[ Voĉoj Daŭras Super Monitoro,
Distordita]

260
00:27:15,801 --> 00:27:18,052
[ Dallas, Malforta ]
Ŝajnas esti solida.

261
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
marŝi -
Vi povas sur ĝi.

262
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
[ Dallas Daŭras,
Voĉo Distordita]

263
00:27:42,745 --> 00:27:45,913
[ Dallas Daŭras,
Neklara]

264
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
Dallas?

265
00:27:53,130 --> 00:27:55,631
[ Spiriloj Siblas ]

266
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
Venu ĉi tien.
Io malsama ĉi tie.

267
00:28:45,974 --> 00:28:48,392
Mi ne scias
kio ĝi estas, sed-

268
00:28:48,477 --> 00:28:51,854
Vidu ĉu ni povas levi tiun muron.
Se ni povas levi tiun muron,
ni povas ekscii.

269
00:29:57,880 --> 00:29:59,881
Mirinda.

270
00:29:59,965 --> 00:30:02,633
[ Dallas ]
Ekstertera vivoformo.

271
00:30:04,386 --> 00:30:07,096
Ŝajnas, ke ĝi mortis
longan tempon.

272
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
Fosiliigita.

273
00:30:10,183 --> 00:30:13,269
Ŝajnas, ke ĝi kreskis
el la seĝo.

274
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
Ostoj estas fleksitaj eksteren,

275
00:30:25,866 --> 00:30:28,910
kiel li eksplodis de interne.

276
00:30:30,829 --> 00:30:33,664
[Lambert]
Mi demandas kio okazis
al la cetero de la skipo.

277
00:30:37,544 --> 00:30:41,130
Ni foriru el ĉi tie.

278
00:30:52,768 --> 00:30:55,269
Hej, Dallas, Lambert,
venu ĉi tien.

279
00:30:59,024 --> 00:31:01,025
Venu.

280
00:31:05,030 --> 00:31:08,074
Kion vi havas?
Vidu kion vi faras de ĉi tio.

281
00:31:15,582 --> 00:31:17,500
[ Klakoj Ŝaltilo ]
Cindro.

282
00:31:17,584 --> 00:31:21,003
Tiu dissendo-
La deĉifrita parto de patrino.

283
00:31:21,088 --> 00:31:23,547
Ĝi ne aspektas kiel S.O.S.
Kio estas do?

284
00:31:23,632 --> 00:31:26,968
Nu, mi-
Ĝi aspektas kiel averto.

285
00:31:27,052 --> 00:31:29,637
Mi eliros post ili.
Kio estas la afero?

286
00:31:32,599 --> 00:31:35,726
Mi volas diri, de la tempo
necesas por atingi tien,
vi -

287
00:31:35,811 --> 00:31:38,270
ili scios ĉu ĝi estas
averto aŭ ne, ĉu?

288
00:31:38,355 --> 00:31:40,314
[ Klakoj Ŝaltilo ]

289
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
[Elspiras Profunde]

290
00:32:05,340 --> 00:32:07,383
[ Dallas ]
Ĉu vi bone tie malsupre?

291
00:32:11,680 --> 00:32:14,682
Ĉu vi povas vidi ion?
Uh... kaverno.

292
00:32:15,934 --> 00:32:18,894
A ca- Kaverno iaspeca.
Sed mi-

293
00:32:21,064 --> 00:32:23,858
Nu, mi ne scias,
sed estas kiel
la malbenitaj tropikoj ĉi tie.

294
00:32:26,194 --> 00:32:29,321
Kio diable estas ĉi tio?

295
00:32:56,892 --> 00:32:59,852
La kaverno estas
tute enfermita,

296
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
kaj ĝi estas plena de...

297
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
ledecaj objektoj,
kiel ovoj aŭ io.

298
00:33:08,737 --> 00:33:11,238
[ Altatona Zumado ]

299
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Estas tavolo de nebulo...
[ Alta tona tono ]

300
00:33:26,588 --> 00:33:30,633
nur kovrante la ovojn
kiu reagas kiam rompita.

301
00:33:33,804 --> 00:33:36,764
[ Dallas Super Radio ]
Kane? Ĉu vi bone?

302
00:33:36,848 --> 00:33:39,391
Mi fartas bone.
Bone.

303
00:33:41,603 --> 00:33:43,771
Mi fartas bone.
Mi nur glitis.

304
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Ŝajnas esti
tute sigelita.

305
00:34:13,844 --> 00:34:15,636
[ Siblaj ]

306
00:34:41,830 --> 00:34:44,123
Atendu momenton.
Estas movado.

307
00:34:45,917 --> 00:34:49,670
Ĝi ŝajnas havi vivon.
Organika vivo.

308
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
[ Kriante ]

309
00:35:17,073 --> 00:35:19,408
[Vento Hurlado]

310
00:35:41,348 --> 00:35:43,057
[ Komputila klakado ]

311
00:35:54,110 --> 00:35:56,528
[ Dallas Super Radio ]
Ĉu vi tie, Ripley?
Mi estas ĝuste ĉi tie.

312
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
[Bipante]

313
00:36:03,203 --> 00:36:06,121
Bone, Ripley, mi estas ĉe
la interna seruro luko nun.
Ĝuste.

314
00:36:15,966 --> 00:36:18,717
Ripley.
Ni estas puraj. Eniru nin.
Ĝuste ĉi tie.

315
00:36:18,802 --> 00:36:21,553
- Kio okazis al Kane?
- Io havas
alkroĉis sin al li.

316
00:36:21,638 --> 00:36:25,182
- Ni devas preni lin
tuj al la malsanulejo.
- Kia afero?

317
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
Mi bezonas klaran difinon.
Organismo.
Malfermu la lukon.

318
00:36:27,644 --> 00:36:30,062
Atendu momenton.
Se ni enlasos ĝin,
la ŝipo povus esti infektita.

319
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
Vi scias
la kvarantena proceduro -
24 horoj por senpoluigo.

320
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
Li povus morti en 24 horoj.
Malfermu la lukon.

321
00:36:35,986 --> 00:36:38,821
Aŭskultu min.
Se ni rompas kvarantenon,
ni ĉiuj povus morti.

322
00:36:38,905 --> 00:36:43,284
Rigardu, ĉu vi malfermus
la malbenita luko?
Ni devas enigi lin.

323
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Ne. Mi ne povas fari tion.

324
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
Kaj se vi
estis en mia pozicio,
vi farus same.

325
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
Ripley, ĉi tio estas ordono.
Malfermu tiun lukon ĝuste nun.

326
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Ĉu vi aŭdas min?
Jes.

327
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
Ripley, ĉi tio estas ordono!
Ĉu vi aŭdas min?

328
00:36:55,505 --> 00:36:59,300
Jes, mi legis vin.
La respondo estas negativa.

329
00:37:01,386 --> 00:37:03,345
Interna luko malfermiĝis.

330
00:37:04,347 --> 00:37:06,598
[ Zurmado ]

331
00:37:30,040 --> 00:37:33,042
Dio mia.

332
00:37:43,178 --> 00:37:45,262
Kio diable estas tio?

333
00:37:46,556 --> 00:37:49,933
Jesuo Kristo.

334
00:37:51,895 --> 00:37:54,188
Kio estas tio, viro?

335
00:37:55,982 --> 00:37:58,317
Hej, kiel diable
ĉu li spiras?

336
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
Ĉu li ankoraŭ vivas
aŭ kio?

337
00:38:00,403 --> 00:38:03,363
Kial ne
vi infanoj
frostigi lin?

338
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
Kiel do
ili ne faras
frostigi lin?

339
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
Kio okazas
tie enen?

340
00:38:07,577 --> 00:38:09,912
Kia diable
okazas?
Vi hundino!

341
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
Jesuo Kristo!
Hej! Hej!

342
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
Vi estus
lasis nin tie ekstere.
Rompi ĝin.

343
00:38:14,876 --> 00:38:19,379
[ Dallas ]
Ripley, kiam mi ordonas,
Mi atendas esti obeata.

344
00:38:19,464 --> 00:38:22,966
Eĉ se ĝi estas
kontraŭ la leĝo?
Vi estas diable prava!

345
00:38:23,051 --> 00:38:25,844
Eble ŝi havas kialon.
Kiu diable scias, kio estas tiu afero.

346
00:38:25,929 --> 00:38:28,722
Kiel ni faros
forigi tion de li?

347
00:38:28,848 --> 00:38:32,267
Kiel ni faros
demeti ĝin?
Mi ricevos kelkajn instrumentojn.

348
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
Dio mia.

349
00:38:40,735 --> 00:38:44,488
Ĝuste.
Mi faros incizon ĉi tie.

350
00:38:44,614 --> 00:38:50,035
Provu forigi
unu el la ciferecaj de-
Vi faros kion?

351
00:38:50,120 --> 00:38:53,205
Fingro. Mi provos
kaj deprenu lian fingron.
Nur minuton.

352
00:38:53,289 --> 00:38:55,833
[ Daŭras, Neklara ]

353
00:38:58,503 --> 00:39:02,131
Ne, tio ne estas- Ĝi estas ŝirema
lia skalpo.
Mi scias!

354
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
Ĝi ne eliras
sen ŝiri lian vizaĝon
for kun ĝi.

355
00:39:06,594 --> 00:39:08,428
Ni devos preni
rigardu lin interne.
Ĝuste.

356
00:39:11,975 --> 00:39:14,726
Kiel do
ili ne frostigas lin?

357
00:39:14,811 --> 00:39:17,729
[ Parker Kriado ]
Kiel do vi infanoj
ne frostigi lin?

358
00:39:33,371 --> 00:39:35,831
Bone, vi povas
deprenu vian maskon.

359
00:39:54,350 --> 00:40:00,272
- Kio estas en lia gorĝo?
- Mi sugestus
ĝi nutras al li oksigenon.

360
00:40:00,356 --> 00:40:04,860
Paralizas lin,
metas lin en komaton,
tiam tenas lin viva.

361
00:40:04,944 --> 00:40:07,779
Nun kio diable estas tio?

362
00:40:07,906 --> 00:40:09,823
Ni devas
forigu ĝin de li.
Nur minuton.

363
00:40:09,908 --> 00:40:11,825
Nur minuton.

364
00:40:11,910 --> 00:40:14,369
mi volas diri,
ni ne estu tro hastaj.

365
00:40:14,454 --> 00:40:16,622
Ni scias nenion
pri...

366
00:40:16,706 --> 00:40:18,665
ĝi.

367
00:40:18,750 --> 00:40:21,960
Nun, ni supozas
ĝi nutras al li oksigenon.
Se ni forigas ĝin,

368
00:40:23,213 --> 00:40:25,214
ĝi povus mortigi lin.

369
00:40:27,800 --> 00:40:29,968
Mi pretas preni tiun ŝancon.
Ni fortranĉu ĝin nun al li.

370
00:40:30,094 --> 00:40:33,847
Ĉu vi prenos respondecon?
Jes, mi prenos respondecon.
Forigu lin de tie.

371
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
[ Dallas ]
Kie vi volas fari ĉi tion?

372
00:40:37,769 --> 00:40:40,938
Ni faros incizon
tuj sub la fingrobazartiko tie.

373
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
Ĝuste ĉi tie.
Staru apude.

374
00:40:46,653 --> 00:40:48,946
[ Zurmado ]

375
00:40:51,491 --> 00:40:53,492
[ Cindro ]
Bona Dio!

376
00:40:56,913 --> 00:41:00,207
[ Dallas ]
Tiu aĉaĵo estos
manĝu tra la kareno.

377
00:41:02,126 --> 00:41:04,419
Tiu afero manĝos
tra la malbenita kareno.
Venu!

378
00:41:04,504 --> 00:41:07,047
Kio okazas?

379
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
Tiel.

380
00:41:17,267 --> 00:41:19,351
Sekva ferdeko.

381
00:41:35,660 --> 00:41:38,787
- [ Sigrimante ]
- [ Parker ]
Jen ĝi estas.

382
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
Ne eniru ĝin!
Ne eniru ĝin.

383
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
Ŝajnas, ke ĝi haltas.

384
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
Rigardu ĉi tion,
viro.
Jes.

385
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
Brett, donu al mi-
Kion vi havas, plumon tie?
Donu ĝin al mi, rapide.

386
00:41:58,808 --> 00:42:00,976
Venu! Venu!

387
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
[ Brett ]
Ne metu iun sur vian brakon.

388
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
Ĝi haltis.

389
00:42:17,410 --> 00:42:21,455
Vidu nenion
tiel krom, uh,
molekula acido.

390
00:42:21,539 --> 00:42:24,624
Ĝi devas uzi ĝin
por sango.

391
00:42:24,709 --> 00:42:26,626
Ĝi havas mirindan
defenda mekanismo.

392
00:42:26,711 --> 00:42:28,920
Vi ne kuraĝas mortigi ĝin.

393
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
Kio pri Kane?

394
00:42:32,842 --> 00:42:36,303
- Jen via plumo reen.
- [ Brett ]
Kion ni faras nun?

395
00:42:36,387 --> 00:42:39,514
Lasu Kane al Ash.
Vi reiru al laboro.

396
00:42:41,726 --> 00:42:43,643
Nu, kio-

397
00:42:43,728 --> 00:42:46,730
[ Elektra krakado ]

398
00:42:52,028 --> 00:42:54,863
Bone.

399
00:42:54,989 --> 00:42:57,866
Provu ĝin.
[ Motoro-Krankado ]

400
00:43:01,913 --> 00:43:03,914
Damne ĝin.
Mi pensis certe
tio estis.

401
00:43:04,040 --> 00:43:07,292
Provu ĝin denove.
[Krankado]

402
00:43:07,377 --> 00:43:10,003
Mi sentas, ke mi estis
en ĉi tiu loko monaton.

403
00:43:11,464 --> 00:43:14,049
Ni ne devus havi
alteriĝis en ĉi tiu loko
en la unua loko.

404
00:43:15,718 --> 00:43:19,971
Ne devintus alteriĝi
sur ĉi tiu malbenita pilko,
Mi scias tion.

405
00:43:20,056 --> 00:43:23,809
Nu, ju pli frue ni flikas ĉi tion
aĵo supren kaj foriru de ĉi tie,
des pli frue ni povos iri hejmen.

406
00:43:23,893 --> 00:43:25,227
Ĉi tiu loko
donas al mi la timojn.

407
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
[Ripley]
Tio estas mirinda. Kio ĝi estas?

408
00:44:34,005 --> 00:44:37,215
Ah, jes, ĝi estas.
Um-

409
00:44:37,300 --> 00:44:39,426
Mi ankoraŭ ne scias.

410
00:44:42,221 --> 00:44:45,098
[ Tuso ]
Ĉu vi volis ion?

411
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
Jes. mi, uh-

412
00:44:49,270 --> 00:44:52,189
Mi ŝatus iom babili.
Kiel fartas, uh- Kiel fartas Kane?

413
00:44:52,273 --> 00:44:54,858
Li tenas.
Neniuj ŝanĝoj.

414
00:44:54,942 --> 00:44:59,571
Kaj, uh,
nia gasto?

415
00:44:59,697 --> 00:45:02,616
Nu-
Hmm?

416
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
Nu, kiel mi diris,
Mi ankoraŭ estas...

417
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
komparante, fakte,
sed, uh,

418
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Mi konfirmis
ke li havas eksteran tavolon
de proteinaj polisakaridoj.

419
00:45:12,502 --> 00:45:14,794
Li havas amuzan kutimon
forĵeti siajn ĉelojn...

420
00:45:14,879 --> 00:45:18,715
kaj anstataŭigi ilin per...
polarigita silicio,

421
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
kiu donas al li
longedaŭra rezisto...

422
00:45:21,010 --> 00:45:24,930
al malfavoro
mediaj kondiĉoj.

423
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
Ĉu tio sufiĉas por vi?
Tio estas multe.

424
00:45:27,183 --> 00:45:30,435
Kion ĝi signifas?
Bonvolu ne fari tion.
Dankon.

425
00:45:30,520 --> 00:45:33,563
Mi bedaŭras.

426
00:45:33,648 --> 00:45:35,565
Nu, estas
interesa kombinaĵo
de elementoj,

427
00:45:35,650 --> 00:45:40,195
farante lin
malmola malgranda hundino.

428
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
Kaj vi enlasis lin.

429
00:45:42,740 --> 00:45:45,116
Mi estis obeanta
rekta ordono, ĉu vi memoras?

430
00:45:45,201 --> 00:45:49,287
Ash, kiam Dallas kaj Kane
estas de la ŝipo,

431
00:45:49,372 --> 00:45:51,456
Mi estas supera oficiro.

432
00:45:51,541 --> 00:45:54,417
Ho jes. mi forgesis.

433
00:45:54,502 --> 00:45:57,921
Vi ankaŭ forgesis
la scienca divizio
baza kvarantena leĝo.

434
00:45:58,047 --> 00:46:00,215
Ne, tion mi ne forgesis.
Ho, mi komprenas.

435
00:46:00,299 --> 00:46:02,968
Vi ĵus rompis ĝin.
Ĉu?

436
00:46:03,052 --> 00:46:06,680
Rigardu, kion vi volus
faris kun Kane?
Hmm?

437
00:46:06,764 --> 00:46:10,058
Vi sciis
lia sola ebleco de postvivado
estis enigi lin ĉi tien.

438
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Bedaŭrinde,
rompante kvarantenon,

439
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
vi riskas la vivon de ĉiuj.

440
00:46:14,689 --> 00:46:17,774
Eble mi devus esti
lasis lin ekstere.

441
00:46:17,858 --> 00:46:21,695
Eble mi endanĝerigis
la ceteraj, sed estis
riskon, kiun mi volis preni.

442
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
Tio estas sufiĉe granda risko...

443
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
por sciencoficisto.

444
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Ĝi estas, uh, ne ĝuste
el la manlibro, ĉu?

445
00:46:30,830 --> 00:46:34,249
Mi ja prenas miajn respondecojn
same serioze kiel vi, vi scias.

446
00:46:35,418 --> 00:46:37,335
Vi faras vian laboron...

447
00:46:37,420 --> 00:46:39,546
kaj lasu min fari la mian, ĉu?

448
00:46:52,560 --> 00:46:58,398
[Vento-kirliĝo]
♪♪ [ Klasika ]

449
00:46:58,524 --> 00:47:02,861
[Ripley]
Kie estas Dallas?
[ Cindro ] En la navedo.

450
00:47:02,987 --> 00:47:05,488
♪♪ [ Daŭras ]
[ Bipo ]

451
00:47:05,573 --> 00:47:07,824
[ Klakoj Ŝaltilo ]

452
00:47:07,950 --> 00:47:10,493
Dallas.
[ Cindro ] Mi pensas, ke vi devus
rigardu Kane.

453
00:47:10,620 --> 00:47:14,623
Kial?
Io okazis.

454
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
Ĉu serioze?
interesa.

455
00:47:20,296 --> 00:47:22,213
[ Klakoj Ŝaltilo ]
♪♪ [ Haltoj ]

456
00:47:22,298 --> 00:47:24,257
Ripley, renkontu min
tuj en la malsanulejo.

457
00:47:28,387 --> 00:47:30,347
[Ripley]
Kie ĝi estas?

458
00:47:30,431 --> 00:47:33,266
[ Cindro ]
Nu, mi ne scias. mi volas diri,
ni devus provi trovi ĝin.

459
00:47:33,351 --> 00:47:35,268
[ Dallas ]
Jes, ni kontrolu ĝin.

460
00:47:41,484 --> 00:47:44,110
[ Malrapidaj Spiroj ]

461
00:48:01,921 --> 00:48:04,214
Dallas,
bonvolu esti singarda.

462
00:48:42,545 --> 00:48:45,171
[ Laŭta Kraŝo ]
[ Anheloj ]

463
00:48:45,256 --> 00:48:47,632
Pardonu.

464
00:49:19,457 --> 00:49:23,668
Ne, ne en la angulo.
Psst. Havu unu el ĉi tiuj.

465
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
Por la okazo.

466
00:49:39,602 --> 00:49:43,104
Kane? Dallas?
[ Krioj ]

467
00:49:47,234 --> 00:49:50,403
Ĉu vi bone?
Mi ne vidis ĝin.
Ĉu ĝi estis en la supra kapo?

468
00:49:50,529 --> 00:49:54,282
Kio? Estis
tie supre ie.
Dio mia.

469
00:49:54,408 --> 00:49:57,535
[ Dallas ]
Kaŝu la malbenitan aferon!
[ Cindro ] Atendu.

470
00:49:57,620 --> 00:50:00,121
Tio estas viva!

471
00:50:00,206 --> 00:50:02,207
Tio estas refleksa ago.

472
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Nu, ni devas
rigardu ĉi tion.

473
00:50:17,932 --> 00:50:20,099
Pardonu min.

474
00:50:26,732 --> 00:50:29,484
[ Cindro ] Ŝajnas sufiĉe morta.
[Ripley] Nu, bone.
Ni forigu ĝin.

475
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
Ripley, pro Dio,

476
00:50:33,614 --> 00:50:37,033
ĉi tiu estas la unua fojo
kiujn ni renkontis
speco tia.

477
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
Ĝi devas reiri.
Ĉiaj provoj
devas esti faritaj.

478
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
Ash, ĉu vi ŝercas?
Ĉi tiu afero sangis acidon.

479
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
Kiu scias kio ĝi estas
faros kiam ĝi estos morta.

480
00:50:45,125 --> 00:50:48,336
Pensu, ke estas sekure supozi
ĝi ne estas zombio.

481
00:50:48,420 --> 00:50:51,089
Dallas, ĝi devas reiri.

482
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
Nu, mi baldaŭ...

483
00:50:53,759 --> 00:50:56,219
kiel ne bruligi ĝin ĉe la brulego,
sed vi estas la sciencoficiro.

484
00:50:56,345 --> 00:50:57,679
Estas via decido, Ash.
Dallas.

485
00:50:59,098 --> 00:51:01,391
Kiel do
Mi devas ŝanĝi opinion?
La decido estas farita.

486
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
Mi ne provas
ŝanĝi vian opinion, Dallas.
Mi nur volas, ke vi aŭskultu -

487
00:51:03,978 --> 00:51:05,895
Ĉu vi aŭskultos -

488
00:51:05,980 --> 00:51:08,189
[Gemoj]

489
00:51:08,274 --> 00:51:10,525
Nur diru al mi kiel
vi povas forlasi tian
de decido al li.

490
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
Rigardu, mi nur kuras la ŝipon.

491
00:51:12,695 --> 00:51:15,154
Ĉio, kio devas fari
kun la scienca dividado,
Cindro havas la finan vorton.

492
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
-Kiel tio okazas?
-Okazas, mia kara, ĉar tio estas
kion la kompanio volas okazi.

493
00:51:18,659 --> 00:51:21,369
Ekde kiam tio estas
norma proceduro?

494
00:51:21,453 --> 00:51:24,038
Norma proceduro
estas fari kion diable
ili diras al vi fari.

495
00:51:24,164 --> 00:51:27,917
Kio okazas kun
la riparoj? Kiel ĝi iras?
Ili estas preskaŭ finitaj nun.

496
00:51:28,002 --> 00:51:29,919
Kial diable
ĉu vi ne diris al mi tiel?

497
00:51:30,004 --> 00:51:32,589
- Ĉar ankoraŭ estas
iuj aferoj restas por fari.
- Kiel kio?

498
00:51:32,673 --> 00:51:35,049
Nu, ni estas blindaj
sur "B" kaj "C" ferdekoj.

499
00:51:35,175 --> 00:51:38,011
La rezerva potenco
sistemo estas krevigita-
Tio estas amaso da ĉevalaĉo.

500
00:51:38,137 --> 00:51:41,264
Ni povas ekflugi sen tio.
Jes, ni povas.
Ĉu vi pensas, ke tio estas bona ideo?

501
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Rigardu, mi nur volas akiri
diable for de ĉi tie,
ĉu bone?

502
00:51:44,310 --> 00:51:46,936
[ Motoroj Muĝante ]

503
00:52:08,417 --> 00:52:11,044
Polvo en la eniroj denove.
Trovarmiĝo de numero du.

504
00:52:11,128 --> 00:52:13,421
Kraĉu sur ĝin dum du minutoj,
ĉu vi, pro Kristo?

505
00:52:14,923 --> 00:52:17,258
[Ripley]
Ni estas varmaj.
Ni fariĝas pli varmaj.

506
00:52:20,012 --> 00:52:23,640
Maŝinĉambro,
stato de ruĝa klipo?

507
00:52:23,766 --> 00:52:27,727
Unu kilometron sur ĉieliro.
[Ripley]
Engaĝi artefaritan graviton.

508
00:52:27,811 --> 00:52:31,397
Engaĝita.
Mi ŝanĝas la vektoron nun.

509
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
[ Dallas ]
Inhibi C.N.G. kontrolo.

510
00:52:40,824 --> 00:52:45,662
Apogtraboj retiriĝas.
[Parkero]
Apogtraboj retiriĝis.

511
00:52:45,746 --> 00:52:49,874
[Lambert]
Maksimuma streso al kvina troŝarĝo.

512
00:52:49,958 --> 00:52:52,418
[ Dallas ]
Malfaciligu ĝin reen.

513
00:52:53,545 --> 00:52:55,588
[ Dallas ]
Ŝi estas bonega. Bela.

514
00:53:07,059 --> 00:53:10,186
Promenu en la parko.
Kiam ni riparas ion,
ni restas fiksaj.

515
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
Ĉu ne, Brett bebo?
[ Brett ]
Ĝuste.

516
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
[Parkero]
Kion mi pensas, ke ni devus fari
estas nur frostigi lin.

517
00:53:30,457 --> 00:53:32,709
Se li havas malsanon,
kial ni ne haltigas ĝin
kie ĝi estas?

518
00:53:32,793 --> 00:53:36,421
- Li ĉiam povas veni al kuracisto
kiam ni revenos hejmen.
- Prave.

519
00:53:36,505 --> 00:53:40,174
Kiam ajn li diras ion,
vi diras "prave", Brett.
Ĉu vi scias tion?

520
00:53:40,300 --> 00:53:42,468
Ĝuste.
[ Suspiroj ]

521
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
Parker, kion vi pensas?
Via personaro nur sekvas vin
ĉirkaŭe, diras "ĝuste".

522
00:53:45,514 --> 00:53:47,932
- Same kiel ordinara papago.
- Jes. Formiĝu.

523
00:53:48,016 --> 00:53:51,018
- Kio vi estas,
ia papago?
- Prave.

524
00:53:51,103 --> 00:53:54,105
Venu. Frapu ĝin!
Kane devos
iru en kvarantenon.

525
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
Jen ĝi.
Jes, kaj ankaŭ ni.

526
00:53:57,067 --> 00:53:59,318
Nu, kiel pri
iom io
malaltigi viajn animojn?

527
00:53:59,403 --> 00:54:01,487
Ravigu min,
ĉu vi, mi petas?

528
00:54:01,572 --> 00:54:03,489
Nu, laŭ
al miaj kalkuloj,

529
00:54:03,574 --> 00:54:05,491
surbaze de tempo elspezita akiranta
al kaj de la planedo -

530
00:54:05,617 --> 00:54:08,870
Nur donu al mi la mallongan version.
Kiom malproksime al la Tero?
Dek monatoj.

531
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
Ho, Dio.
Bonege.

532
00:54:10,998 --> 00:54:12,790
[ Monitor Zumoj ]
Jes.

533
00:54:12,875 --> 00:54:14,876
[ Cindro ]
Dallas, mi pensas
vi devus veni kaj vidi Kane.

534
00:54:15,002 --> 00:54:17,044
Ĉu lia kondiĉo ŝanĝiĝis?
Estas pli simple se vi nur farus
venu kaj vidu lin.

535
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
[Ripley]
Ni estas survoje.

536
00:54:21,925 --> 00:54:24,594
Ĝuste.

537
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
[Ridado]

538
00:54:26,972 --> 00:54:29,348
[Lambert]
Kiel vi fartas?

539
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
[ Tuso ]
Dankon.
Kiel vi fartas?

540
00:54:34,480 --> 00:54:36,689
Um, bonega.
Sekva stulta demando.

541
00:54:36,774 --> 00:54:38,775
[Ridado]

542
00:54:40,277 --> 00:54:42,320
Ho, dankon.

543
00:54:44,364 --> 00:54:46,991
Ĉu vi memoras ion
pri la planedo?

544
00:54:49,912 --> 00:54:52,330
Kio estas la lasta afero
ĉu vi memoras?

545
00:54:53,874 --> 00:54:56,083
Ĉu?
[ Suspiroj ]

546
00:54:59,254 --> 00:55:01,172
Mi memoras kelkajn...

547
00:55:01,256 --> 00:55:03,925
terura sonĝo pri...
sufokado.

548
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
Kaj-

549
00:55:05,886 --> 00:55:08,387
Kaj- Ĉiuokaze,
kie ni estas?

550
00:55:08,514 --> 00:55:10,848
Ĝuste ĉi tie.
Ni iras hejmen.

551
00:55:10,933 --> 00:55:13,017
Reen al la malnova
freezerinos.

552
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
Ĉu mi povus havi ion por manĝi
antaŭ ol ni reiros?

553
00:55:17,439 --> 00:55:19,273
Mi-mi mem bezonas ion.

554
00:55:19,358 --> 00:55:22,985
Jes, ĝuste.
Ankoraŭ unu manĝo antaŭ enlitiĝo.
Mi aĉetas.

555
00:55:23,111 --> 00:55:26,155
Hej, tio estas paŭzo.
Enlitiĝotempo.

556
00:55:26,240 --> 00:55:29,909
[ Babilado ]

557
00:55:34,623 --> 00:55:37,083
[Babilado Daŭras]

558
00:55:45,926 --> 00:55:48,469
La unua afero
tion mi faros
kiam mi revenos...

559
00:55:48,554 --> 00:55:50,555
estas akiri iom da deca manĝaĵo.

560
00:55:50,639 --> 00:55:53,349
Mi povas fosi ĝin, viro.
Mi diru al vi, mi manĝis
pli malbona manĝaĵo ol ĉi tio,

561
00:55:53,475 --> 00:55:56,143
sed tiam mi gustumis pli bone,
ĉu vi scias, kion mi diras?
La alia tie.

562
00:55:56,228 --> 00:55:59,313
Nu, vi
frapu la aĵojn
kvazaŭ ne estas morgaŭ.

563
00:55:59,398 --> 00:56:02,692
Mi preferus manĝi
io alia, sed, uh,
Ĝuste nun mi pensas pri manĝaĵo.

564
00:56:02,776 --> 00:56:06,696
[ Kane ]
Nu, vi devus scii.
Vi scias, el kio ĝi estas farita.

565
00:56:06,780 --> 00:56:09,824
Ne, viro, mi ne volas paroli
pri kio ĝi estas farita.

566
00:56:09,950 --> 00:56:11,909
Mi manĝas ĉi tion nur por-
[ Gagado ]

567
00:56:13,287 --> 00:56:15,162
Kio estas la afero?

568
00:56:15,289 --> 00:56:17,498
La manĝaĵo ne estas
tiel malbone, bebo.
Kio estas malbona, Kane?

569
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
[ Gakado, Vokado ]
Ĉu vi sufokiĝas?

570
00:56:19,626 --> 00:56:21,502
Kio estas malbona?

571
00:56:23,297 --> 00:56:25,464
[ Tusante, Anhelante ]
Kio? Kio?

572
00:56:25,549 --> 00:56:28,593
- Ĉi tio estas serioza.
- Kane, kio estas la afero?

573
00:56:28,719 --> 00:56:32,680
[ Gaging, Anhelado ]
Estas bone!

574
00:56:32,764 --> 00:56:36,392
Tenu lin!
Tenu lin -

575
00:56:36,476 --> 00:56:38,603
[ Cindro ]
Enigu la kuleron!

576
00:56:38,687 --> 00:56:42,273
[ ĝemado ]
Damne!

577
00:56:42,399 --> 00:56:44,650
Enigu ĝin en lian buŝon!
Mi provas!

578
00:56:44,735 --> 00:56:46,652
[ Kriante ]

579
00:56:56,705 --> 00:56:59,498
[ Krioj ]

580
00:56:59,583 --> 00:57:02,293
[ Agonitaj Gruntoj ]

581
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
- [ Kriante ]
- [ Kriante ]

582
00:57:12,512 --> 00:57:16,390
[Lambert]
Ho, mia Dio! Ho, Dio!

583
00:57:24,524 --> 00:57:26,567
Ne!
Ne tuŝu ĝin!
Ne tuŝu ĝin!

584
00:57:30,989 --> 00:57:31,197
[ Kriante ]

585
00:57:43,168 --> 00:57:45,294
[ Brett ]
Dallas?

586
00:57:45,420 --> 00:57:47,964
Dallas?
Jes.

587
00:57:48,090 --> 00:57:51,926
Ĉu io?
Ne. Vi?

588
00:57:52,010 --> 00:57:54,345
Nenio.

589
00:57:54,471 --> 00:57:57,056
Ĉu vi vidas ion?
Ne.

590
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
[ Laŭta Clank ]
[ Dallas ]
Interna luko sigelita.

591
00:58:23,250 --> 00:58:26,293
Ĉu iu volas ion diri?

592
00:59:02,789 --> 00:59:06,250
Ĉi tio estas nur ordinara prodaĵo,
kiel bruta pugo.

593
00:59:06,334 --> 00:59:08,252
Ĝi havas porteblan kuirilaron.

594
00:59:08,336 --> 00:59:11,047
Ĝi estas izolita
la tutan vojon ĉi tie,
la tutan vojon ĝis ĉi tie.

595
00:59:11,131 --> 00:59:14,091
Nur certiĝu
neniu metas sian manon
sur la fino de ĝi.

596
00:59:17,637 --> 00:59:19,555
Ĝi ne devus damaĝi
la malgranda bastardo,

597
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
krom se ĝia haŭto
pli maldika ol la nia.

598
00:59:22,225 --> 00:59:26,395
Sed ĝi donos al li
iom da instigo.

599
00:59:26,480 --> 00:59:28,481
Nun ni nur havas
trovi ĝin.

600
00:59:28,565 --> 00:59:32,401
Mi zorgis pri tio.
Mi desegnis
ĉi tiu spura aparato.

601
00:59:32,486 --> 00:59:36,906
Vi nur starigis ĝin
serĉi
moviĝanta objekto, kiel tia.

602
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
Ne havas multe da gamo,
sed kiam vi ricevas
en certa distanco,

603
00:59:39,576 --> 00:59:41,619
ĝi komenciĝos
eligi signalon.

604
00:59:41,703 --> 00:59:44,789
Pri kio ĝi estas ŝlosilo?

605
00:59:44,873 --> 00:59:48,626
Mikroŝanĝoj
en aera denseco.

606
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
Donu al mi demonstraĵon.

607
00:59:52,756 --> 00:59:56,425
[ Zurmado ]
Vidu?
Denove.

608
00:59:56,510 --> 00:59:58,844
Kaptis vin.

609
00:59:58,929 --> 01:00:02,431
Du teamoj.
Ash, Lambert kaj l.

610
01:00:02,516 --> 01:00:05,935
Ripley, vi prenu
Parker kaj Brett.

611
01:00:06,019 --> 01:00:08,521
Nun, iu ajn vidas ĉi tiun aferon,
vi kaptas ĝin en la reto...

612
01:00:08,605 --> 01:00:10,731
tiu tenado de Parker
sur lia genuo.

613
01:00:10,816 --> 01:00:13,734
Parker, mi ne volas
ajna heroaĵo el vi,
ĉu bone?

614
01:00:13,819 --> 01:00:17,238
Kaptu ĝin,
metu ĝin en la aerkluzon,
forigi ĝin.

615
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Nun, kanaloj estas malfermitaj
sur ĉiuj ferdekoj.

616
01:00:19,282 --> 01:00:23,410
Mi volas, ke vi komunikiĝu,
teni kontakton
ĉiam, ĉu bone?

617
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
Ni iru.

618
01:00:30,043 --> 01:00:31,710
mi pensis
vi riparis 12 modulon.

619
01:00:31,795 --> 01:00:33,963
[ Brett ]
Ni faris.

620
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
Mi ne faras
kompreni ĝin.

621
01:00:38,218 --> 01:00:40,511
[Parkero]
La cirkvitoj
certe forbrulis.

622
01:00:53,316 --> 01:00:56,151
Kion ni havas ĉi tie?
Damne! Tenu vian lumon
ĉi tie, ĉu vi?

623
01:00:56,236 --> 01:00:58,153
Jes, jen.

624
01:00:58,238 --> 01:01:02,199
Mi ne scias ĉu ĉi tio
funkcios.

625
01:01:02,284 --> 01:01:04,910
Se mi nur povus meti ĉi tion -
metu ĉi tion tien.

626
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
Ĝuste.
Ho, diablo.

627
01:01:10,959 --> 01:01:13,419
Kontrolu
la izolado.

628
01:01:13,503 --> 01:01:15,421
Ho, merdo!

629
01:01:26,933 --> 01:01:30,811
[ Spurado de aparato ]

630
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
Konstanta.
Laŭ ĉi tio,
ĝi estas ene de kvin metroj.

631
01:01:42,365 --> 01:01:44,450
[ Neklara Flustrado ]

632
01:01:46,119 --> 01:01:48,954
[Ripley]
Mikroŝanĝoj
en aerdenseco, mia azeno.

633
01:01:49,039 --> 01:01:51,165
[ Spuranta Aparato Bipado ]

634
01:01:54,669 --> 01:01:57,129
Ĝi estas ene de kvin metroj.

635
01:01:57,213 --> 01:01:59,048
[Parkero]
Atentu.

636
01:02:06,222 --> 01:02:08,515
[Bipo Daŭras]

637
01:02:08,642 --> 01:02:11,560
[ Ripley ] Kristo.
[Parker] Ne faru tion.
Ne ŝteliru min kun tiu afero.

638
01:02:11,645 --> 01:02:14,438
[Ripley]
Vi infanoj, restu kune.

639
01:02:20,946 --> 01:02:25,115
[ Spuristo Twittering ]

640
01:02:29,913 --> 01:02:33,624
Ne malsukcesu min nun.
[Parkero]
Kio?

641
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Kio ĝi estas?
Parker, Brett,
ĝi estas en ĉi tiu ŝranko!

642
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
Kie?

643
01:02:38,004 --> 01:02:40,005
[ Brett ]
Jen, prenu ĉi tion.

644
01:02:40,090 --> 01:02:42,508
Venu tien
kaj akiru la reton.

645
01:02:42,634 --> 01:02:45,219
Ĉu ricevi ĝin?
Mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin.
Mi ricevis ĝin.

646
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Atendu momenton.
Atendu momenton.

647
01:02:49,641 --> 01:02:52,685
Bone, Parker.
Kiam mi diras.

648
01:02:53,687 --> 01:02:56,271
Bone. Nun.

649
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
Facila.

650
01:03:00,193 --> 01:03:01,944
[ Siblado ]

651
01:03:02,028 --> 01:03:04,655
- [ Ĉiuj babilado ]
- Atendu! Ne lasu lin foriri!

652
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
Kio diable
ĉu vi faras, viro?

653
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Estas la kato.

654
01:03:09,035 --> 01:03:11,870
[Ridado]

655
01:03:15,417 --> 01:03:18,293
Hej, rigardu, nun.
Ni devis ĝin ensakigi, viro.

656
01:03:18,378 --> 01:03:21,588
Nun ni povus
prenu ĝin
sur la spurilo denove.

657
01:03:21,715 --> 01:03:23,966
mi - mi - mi -
Iru kaj prenu ĝin, viro.

658
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
Bone.
Vi ricevas lin.
Ni daŭrigos.

659
01:03:29,889 --> 01:03:31,974
[ Suspiroj ]
[ mokoj ]

660
01:03:38,398 --> 01:03:40,816
Jen, katido!

661
01:03:40,900 --> 01:03:43,277
Jen, katido, katido!

662
01:03:43,361 --> 01:03:45,988
Sufiĉe de tio
katido crap.

663
01:03:46,072 --> 01:03:49,992
Jones.

664
01:03:50,076 --> 01:03:51,994
Jonesy?

665
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
Jen, Jonesy.

666
01:03:55,749 --> 01:03:59,209
[ Miaŭado ]
[ Kato Miaŭanta ]

667
01:04:01,838 --> 01:04:03,756
Jonesy?

668
01:04:08,928 --> 01:04:11,263
Jen, katido, katido, katido.

669
01:04:12,724 --> 01:04:14,725
[ Miaŭado ]

670
01:04:17,771 --> 01:04:20,147
Jen, Jonesy.

671
01:04:31,951 --> 01:04:33,827
Jonesy?

672
01:04:33,912 --> 01:04:36,121
[Malforta miaŭado]

673
01:04:45,090 --> 01:04:47,257
Jen, katido, katido.

674
01:04:54,891 --> 01:04:57,684
[ Miaŭado ]

675
01:05:24,712 --> 01:05:28,382
[ Paŝoj Eĥantaj ]

676
01:05:43,731 --> 01:05:46,900
[ Likva Ŝprucado ]

677
01:05:58,204 --> 01:06:00,998
[ Ĉenoj Tinkante ]

678
01:06:14,470 --> 01:06:17,055
Kitty, katido, katido.

679
01:06:18,808 --> 01:06:21,143
Jen, Jonesy.

680
01:06:21,227 --> 01:06:23,228
Jonesy.

681
01:06:25,481 --> 01:06:27,482
Kitty, katido.

682
01:07:01,142 --> 01:07:03,352
Kitty, katido, katido.

683
01:07:07,065 --> 01:07:09,066
Jonesy?

684
01:07:16,074 --> 01:07:18,909
Hej. Hej.
Venu, Jonesy.

685
01:07:18,993 --> 01:07:21,286
Venu, bebo.
Tio estas katido.

686
01:07:21,371 --> 01:07:24,748
Tio estas katido.
Venu, bebo.

687
01:07:24,832 --> 01:07:27,626
- Tio estas katido.
- [ Siblaj ]

688
01:07:27,710 --> 01:07:31,588
Hej, hej.
Mi ne vundos vin.

689
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
Venu.

690
01:07:38,513 --> 01:07:40,889
[ Gruŭlado ]

691
01:07:54,612 --> 01:07:56,947
[ Kriante ]

692
01:08:03,121 --> 01:08:05,038
Brett!

693
01:08:05,123 --> 01:08:07,457
[Parkero]
Brett!

694
01:08:14,716 --> 01:08:17,301
Brett!

695
01:08:26,019 --> 01:08:28,895
Kio ajn ĝi estis, ĝi estis-
ĝi estis granda kaj-

696
01:08:32,317 --> 01:08:34,609
Vi certas, ke ĝi prenis lin
en la aerŝakton?

697
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
Malaperis en
unu el la malvarmigaj duktoj.

698
01:08:36,946 --> 01:08:39,281
Neniu demando, estas -
ĝi uzas la aerkonduktilojn
movi ĉirkaŭen.

699
01:08:43,411 --> 01:08:45,579
Ĉu li povus deziri
Brett vivanta?

700
01:08:46,914 --> 01:08:49,583
Kio?
Ĉu Brett povus vivi?

701
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
Ne. Mi volas diri,
Mi ne pensas tiel.

702
01:08:52,420 --> 01:08:56,340
Nu, ĉi tiu aerŝakto eble
labori al nia avantaĝo.

703
01:08:56,424 --> 01:09:01,219
Ĉi tie ĝi kondukas ĝis
kaj eliras enen
la ĉefa aerkluzo.

704
01:09:01,304 --> 01:09:03,597
Bone. Estas nur
unu granda malfermo
survoje.

705
01:09:03,681 --> 01:09:07,017
Ni povas kovri tion,
kaj tiam ni...

706
01:09:07,101 --> 01:09:09,603
ŝovu ĝin en la aerkluzon
kaj zapi ĝin
en la eksteran spacon.

707
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Ĉi tiu hundilo
estas grandega!

708
01:09:12,148 --> 01:09:15,525
- Mi volas diri, estas kvazaŭ
viro. Ĝi estas granda!
- La filo de Kane.

709
01:09:17,945 --> 01:09:20,405
Venu, Ash.
Scienca fako
devus povi helpi nin.

710
01:09:20,490 --> 01:09:22,866
Kion ni povas fari
veturi ĝin?

711
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
Jes, nu, ĝi estas adaptita
rimarkinde bone
al nia atmosfero,

712
01:09:25,328 --> 01:09:27,412
konsiderante gxian
nutraj postuloj.

713
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
- La sola afero, kiun ni ne faras
scii pri estas temperaturo.
- Bone. Kio pri temperaturo?

714
01:09:30,166 --> 01:09:32,876
- Kio okazas
se ni ŝanĝus ĝin?
- Ni provu ĝin.

715
01:09:32,960 --> 01:09:36,254
Mi volas diri, plej multaj bestoj
retiriĝi de fajro. Jes?

716
01:09:36,339 --> 01:09:38,799
Fajro, jes.
Parker, ĉu vi povas ripari...

717
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
tri aŭ kvar
forbruligaj unuoj?

718
01:09:41,469 --> 01:09:44,054
Donu al mi ĉirkaŭ 20 minutojn.
Mi faros ĝin.

719
01:09:44,138 --> 01:09:45,806
- Kiu povas iri
en la ventumilon?
- Mi faras.

720
01:09:48,518 --> 01:09:52,270
Ne.
Vi kaj Ash...

721
01:09:52,355 --> 01:09:54,523
prenu la ĉefan
aerkluzo.

722
01:09:54,607 --> 01:09:58,402
Parker, Lambert,
vi kovras tion
bontena malfermo, mi petas.

723
01:09:58,486 --> 01:10:00,904
[Lambert]
Ĝuste.

724
01:10:04,951 --> 01:10:07,911
[Bipante]

725
01:10:30,143 --> 01:10:33,687
- [ Dallas ]
Mi estas ĉe la unua krucvojo.
- Dallas, mi estas ĉi tie.

726
01:10:33,771 --> 01:10:37,566
- Parker?
- Jes?
- Lambert?

727
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
Ni estas en pozicio.
Mi nur provas akiri
legadon ĉi tie.

728
01:10:40,027 --> 01:10:42,779
- La aerkluzo estas malfermita.
- Bone, Ripley.

729
01:10:42,864 --> 01:10:45,532
Preta.

730
01:10:54,876 --> 01:10:57,627
Bone. Mi havas
legadon pri vi nun.

731
01:10:57,712 --> 01:10:59,713
[ Spuristo Bipo ]

732
01:11:13,728 --> 01:11:17,022
Ho, malfermu la lukon
al la tria krucvojo.

733
01:11:19,609 --> 01:11:22,527
[Bipante]

734
01:11:32,497 --> 01:11:35,373
[Bipo Daŭras]
[ Dallas ]
Bone, mi trapasis.

735
01:11:35,500 --> 01:11:37,417
Ripley?
Jes.

736
01:11:37,502 --> 01:11:40,295
Fermu ĉiujn lukojn
malantaŭ mi.

737
01:11:40,379 --> 01:11:42,547
Mi pluiras.

738
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
[Lambert]
Dallas, tenu ĝin momenton.
Mi pensas, ke mi ricevis ĝin.

739
01:11:59,607 --> 01:12:04,236
Jes, mi havas ĝin.
[ Dallas ]
Kie?

740
01:12:04,320 --> 01:12:08,073
[ Lambert ] Estas ie ĉirkaŭe
la tria krucvojo.

741
01:12:08,157 --> 01:12:10,158
Bone, daŭrigu.

742
01:12:29,512 --> 01:12:33,056
Ĝi estas ĝuste tie.
Nun, Dallas, vi iros
devas esti singarda.

743
01:12:43,276 --> 01:12:48,405
Bone.
Mi atingis...

744
01:12:48,489 --> 01:12:52,325
la tria krucvojo,
kaj mi malsupreniras.

745
01:12:52,410 --> 01:12:55,954
[ Sensiloj Bipado ]

746
01:12:58,165 --> 01:13:00,583
[Bipante]

747
01:13:09,427 --> 01:13:12,762
La infero estas la afero
kun tiu skatolo?

748
01:13:12,847 --> 01:13:16,641
Dallas, vi iros
devas teni vian pozicion
dum minuto. mi-

749
01:13:16,726 --> 01:13:18,768
Mi perdis la signalon.

750
01:13:18,853 --> 01:13:21,771
Kio? Ĉu vi certas?

751
01:13:21,856 --> 01:13:25,942
Rigardu ĉirkaŭen. Ĉu vi certas?
ĝi ne estas tie? Ĝi devas
estu ĉi tie ie.

752
01:13:30,114 --> 01:13:33,992
[ Dallas ] Kontrolis ĝin,
Lambert. Vi povas esti
ricevante interseriĝon.

753
01:13:34,076 --> 01:13:35,910
[ Lambert ] Dallas, ĉu vi
ĉu certe estas neniu signo de ĝi?

754
01:13:35,995 --> 01:13:40,707
Mi volas diri, ĝi estas tie.
Ĝi devas esti ĉi tie.

755
01:13:42,418 --> 01:13:47,505
- Dallas?
- Dio, kio okazas?

756
01:13:47,590 --> 01:13:50,383
Bone.

757
01:13:54,388 --> 01:13:58,850
Ĉu, ĉu mi estas klara, Lambert?
Mi volas veni al la infero
el ĉi tie.

758
01:13:58,934 --> 01:14:00,977
[Bipante]

759
01:14:01,062 --> 01:14:03,646
[Lambert]
Ho, Dio. Ĝi moviĝas
ĝuste al vi.

760
01:14:05,733 --> 01:14:07,567
Um-

761
01:14:11,822 --> 01:14:16,159
Movu! Foriru de tie!
Malantaŭ vi! Movu!

762
01:14:16,243 --> 01:14:19,329
Dallas! Movu, Dallas!
Movu, Dallas!

763
01:14:19,413 --> 01:14:23,083
Eliru!
[ Singulto ]
Movu!

764
01:14:23,167 --> 01:14:24,834
Aliflanke!

765
01:14:24,919 --> 01:14:26,628
[ Kriante ]

766
01:14:26,754 --> 01:14:28,505
[ Akraj rimarkoj ]
Dallas?

767
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
Ho, ne.
Prenu ĝin trankvila.

768
01:14:30,466 --> 01:14:32,592
[Parkero]
Dallas?

769
01:14:38,099 --> 01:14:40,266
Ni trovis ĉi tiun kuŝantan tie.

770
01:14:41,936 --> 01:14:44,187
Neniu sango.

771
01:14:44,271 --> 01:14:47,690
Neniu Dallas.
Nenio.

772
01:14:53,948 --> 01:14:56,408
Kiel do mi ne aŭdas
neniu diras nenion?
Mi pensas.

773
01:14:59,495 --> 01:15:04,040
Krom se iu havas
pli bona ideo,

774
01:15:04,125 --> 01:15:06,376
ni daŭrigos
kun la plano de Dallas.

775
01:15:06,460 --> 01:15:10,213
Kio? Kaj fini
kiel la aliaj?

776
01:15:10,297 --> 01:15:12,715
Ho. Ne, vi estas
el via menso.

777
01:15:12,800 --> 01:15:17,053
- Ĉu vi havas pli bonan ideon?
- Jes. Mi diras ke ni
forlasi ĉi tiun ŝipon.

778
01:15:17,138 --> 01:15:19,389
Ni ricevas la navedon
kaj nur eniru la inferon
el ĉi tie.

779
01:15:19,473 --> 01:15:22,434
Ni prenas niajn ŝancojn
kaj nur esperu, ke...

780
01:15:22,518 --> 01:15:24,394
iu prenas nin.
Lambert.

781
01:15:24,520 --> 01:15:28,231
La navedo ne prenos kvar.
Kial do ni ne desegnas
pajleroj kaj-

782
01:15:28,315 --> 01:15:31,401
Mi ne tiras pajlojn.
Mi estas por mortigi
tiu diabla afero ĝuste nun.

783
01:15:31,485 --> 01:15:33,528
[Ripley]
Bone.

784
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
Nu, ni parolu pri
mortigante ĝin.
[ Parker Grumblante ]

785
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
Ni scias, ke ĝi uzas
la aerŝaftoj- Ĉu vi
aŭskultu min, Parker?

786
01:15:38,993 --> 01:15:41,786
Silentu!
Ni aŭdu ĝin.

787
01:15:41,871 --> 01:15:43,788
Ni aŭdu ĝin.

788
01:15:43,873 --> 01:15:47,083
Ĝi uzas la aerajn ŝaktojn.

789
01:15:47,209 --> 01:15:49,961
Ni ne scias tion.
Tio estas la sola maniero.

790
01:15:50,045 --> 01:15:53,131
Ni movos duope.
Ni iros paŝon post paŝo...

791
01:15:53,215 --> 01:15:56,134
kaj fortranĉis
ĉiu fakmuro
kaj ĉiu ellastruo...

792
01:15:56,218 --> 01:15:59,471
ĝis ni havos ĝin anguligita,
kaj tiam ni blovos ĝin
diable eksteren en la spacon.

793
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Ĉu tio estas akceptebla
al vi?

794
01:16:01,849 --> 01:16:06,936
Se ĝi signifas mortigi ĝin,
ĝi estas akceptebla por mi.
Evidente ĝi signifas mortigi ĝin.

795
01:16:07,021 --> 01:16:08,813
Sed ni devas
kungluiĝu.

796
01:16:10,191 --> 01:16:13,610
Kiel fartas niaj armiloj?
La armiloj estas bone.

797
01:16:13,736 --> 01:16:17,614
Ĉi tiu bezonas
benzinumado.
Ĉu vi ricevos ĝin, mi petas?

798
01:16:17,740 --> 01:16:21,743
Ash, iru kun li.
Ne, ne. mi povas
administru, Ash.

799
01:16:21,827 --> 01:16:23,828
Ne sekvu min.

800
01:16:27,374 --> 01:16:29,375
Ĉu cindro?

801
01:16:30,669 --> 01:16:33,171
Ajnaj sugestoj
de vi aŭ patrino?

802
01:16:35,090 --> 01:16:38,968
Ne, ni ankoraŭ estas
kolapante.

803
01:16:39,053 --> 01:16:41,304
[Ridoj]
Vi estas kio?

804
01:16:41,388 --> 01:16:43,598
Ĉu vi ankoraŭ komparas?

805
01:16:43,682 --> 01:16:46,726
Mi trovas tion
malfacile kredi.

806
01:16:48,771 --> 01:16:51,940
Kion vi ŝatus, ke mi faru?
Ĝuste kion vi havas
faranta, Ash.

807
01:16:52,024 --> 01:16:54,984
Nenio.
Mi havas aliron
al Patrino nun,

808
01:16:55,069 --> 01:16:58,029
kaj mi ricevos
miaj propraj respondoj, dankon.

809
01:17:00,658 --> 01:17:03,201
Bone.

810
01:17:14,713 --> 01:17:18,675
[ Klakante, Bipante ]

811
01:17:27,726 --> 01:17:30,353
[ Zurmado ]

812
01:17:31,397 --> 01:17:49,581
[ Klavaro Bipo ]

813
01:18:41,091 --> 01:18:44,385
Estas klarigo
por ĉi tio, vi scias.

814
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
Ĉu vere ekzistas?
Mi ne volas aŭdi
via diabla klarigo!

815
01:18:50,601 --> 01:18:53,770
[ Singulto ]
Mi volas - mi volas -

816
01:18:55,189 --> 01:18:59,400
[ Singulto ]
Mi volas- mi w-

817
01:19:05,824 --> 01:19:08,951
Parker. Lambert?

818
01:19:17,169 --> 01:19:20,588
Ash, malfermu la pordon.

819
01:19:30,224 --> 01:19:32,225
Cindro-

820
01:19:36,146 --> 01:19:38,147
Ĉu vi malfermos la pordon?

821
01:19:41,485 --> 01:19:42,985
Lasu min pasi, Ash.
[ Ridante ]

822
01:19:49,785 --> 01:19:51,577
[ Krioj ]

823
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
[ Tintado ]

824
01:20:19,148 --> 01:20:21,149
Ja!
[Gemoj]

825
01:20:55,267 --> 01:20:57,685
[ Sufokitaj Krioj ]

826
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
Diable vi faras?

827
01:21:11,784 --> 01:21:14,744
[ Sufokita Kriado Daŭras ]

828
01:21:14,828 --> 01:21:16,829
Ha!

829
01:21:25,380 --> 01:21:29,133
Levu ŝin. Levu ŝin.
Levu ŝin. Levu ŝin.
Levu ŝin. Levu ŝin.

830
01:21:29,218 --> 01:21:33,221
[ Cikado ]

831
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
Androido!
Li estas androido!

832
01:21:55,661 --> 01:21:57,578
[ Kriante ]

833
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
Jesuo!

834
01:22:02,876 --> 01:22:06,128
[Parkero]
Ĝi estas roboto.
Ash estas fia roboto!

835
01:22:08,090 --> 01:22:10,299
Dio!

836
01:22:12,761 --> 01:22:16,430
[Parkero]
Ho! Foriru de mi - Ho!

837
01:22:16,515 --> 01:22:18,474
Sankta merdo!

838
01:22:18,559 --> 01:22:23,020
Helpu! Helpu min akiri
ĉi tiu fika afero for!

839
01:22:23,105 --> 01:22:25,106
[ Kriante ]

840
01:22:26,900 --> 01:22:29,235
Ha!

841
01:22:30,696 --> 01:22:32,947
Dio! Jesuo!
Ho, Dio! Ho, Dio!

842
01:22:37,661 --> 01:22:40,621
[Parkero]
Kiel do la kompanio
sendis al ni dian roboton?

843
01:22:40,706 --> 01:22:44,458
[Ripley] Ĉio pri kio mi povas pensi estas
ili certe volis la eksterteranon
por ilia armila divido.

844
01:22:44,543 --> 01:22:47,336
Li protektis ĝin
tuj antaŭen.

845
01:22:47,421 --> 01:22:49,672
Parker, ĉu vi volas
ŝtopi ĝin?

846
01:22:49,798 --> 01:22:54,677
[Parker] Mi ne scias kial-
Ĉar li eble scias
kiel mortigi ĝin.

847
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
[Ripley]
Ash, ĉu vi aŭdas min?

848
01:23:25,584 --> 01:23:27,501
Ĉu cindro?

849
01:23:34,635 --> 01:23:37,386
[ Distordita Voĉo ]
Jes, mi povas aŭdi vin.

850
01:23:41,850 --> 01:23:47,396
- Kio estis via speciala mendo?
- Vi legis ĝin.
Mi pensis, ke ĝi estas klara.

851
01:23:47,481 --> 01:23:51,484
- Kio ĝi estis?
- Revenigu vivformon.

852
01:23:51,568 --> 01:23:56,238
Prioritato unu. Ĉiuj aliaj
prioritatoj nuligitaj.

853
01:23:59,242 --> 01:24:03,954
La malbenita kompanio!
Kio pri niaj vivoj,
vi hundilo?

854
01:24:04,039 --> 01:24:08,000
Mi ripetas: Ĉiuj aliaj prioritatoj
estas nuligitaj.

855
01:24:08,085 --> 01:24:10,461
[Ripley]
Kiel ni mortigu ĝin, Ash?

856
01:24:10,545 --> 01:24:13,964
Devas esti
maniero mortigi ĝin.
Kiel - Kiel ni faras ĝin?

857
01:24:14,049 --> 01:24:16,842
Vi ne povas.

858
01:24:16,927 --> 01:24:22,431
-Tio estas abomenaĵo!
-Vi ankoraŭ ne komprenas kio
vi traktas, ĉu?

859
01:24:23,892 --> 01:24:26,394
Persekta organismo.

860
01:24:29,189 --> 01:24:32,817
Ĝia struktura persekcio
estas kongrua nur
per sia malamikeco.

861
01:24:32,901 --> 01:24:35,111
Vi admiras ĝin.

862
01:24:39,199 --> 01:24:41,283
Mi admiras ĝian purecon.

863
01:24:45,622 --> 01:24:47,540
Pluvivanto...

864
01:24:49,626 --> 01:24:53,879
nenubigita de konscienco,

865
01:24:53,964 --> 01:24:57,633
pento aŭ iluzioj
de moralo.

866
01:24:59,594 --> 01:25:02,263
[Parkero]
Rigardu, mi- mi aŭdis
sufiĉe da ĉi tio,

867
01:25:02,347 --> 01:25:04,765
kaj mi petas vin
por tiri la ŝtopilon.

868
01:25:04,850 --> 01:25:08,185
[ Cindro ]
Lasta vorto.
Kio?

869
01:25:10,021 --> 01:25:14,066
Mi ne povas mensogi al vi
pri viaj ŝancoj, sed...

870
01:25:17,237 --> 01:25:19,739
vi havas miajn simpatiojn.

871
01:25:22,159 --> 01:25:25,202
Ni iros
eksplodigu la ŝipon.

872
01:25:25,287 --> 01:25:28,038
Ni prenos niajn ŝancojn
en la navedo.

873
01:25:28,165 --> 01:25:30,499
Krevigu la ŝipon.
Bone.

874
01:25:30,584 --> 01:25:32,585
Venu.

875
01:25:59,112 --> 01:26:02,239
Kiam ni ĵetas la ŝaltilojn,
kiom longe antaŭ ol la ŝipo blovos?
Dek minutoj.

876
01:26:02,365 --> 01:26:04,492
Neniu fiaĵo.
Se ni ne estos el ĉi tie
post dek minutoj,

877
01:26:04,576 --> 01:26:08,287
ni ne bezonos neniun raketon
flugi tra la spaco.

878
01:26:08,371 --> 01:26:11,540
Ni bezonos fridigaĵon
por la aersubtena sistemo.

879
01:26:17,130 --> 01:26:19,799
Vi du malsupreniru,
akiri la tutan fridigaĵon
vi povas porti.

880
01:26:19,883 --> 01:26:22,802
Mi ricevos
la navedo preta.
Mi donos al vi pri-

881
01:26:22,886 --> 01:26:25,179
proksimume sep minutojn.

882
01:26:25,263 --> 01:26:27,640
Revenu ĉi tien.
Mi fermos la ŝaltilojn,

883
01:26:27,724 --> 01:26:29,600
kaj ni krevos ĉi tiun fikulon
for en la spacon.

884
01:26:29,684 --> 01:26:31,644
Bone. Bone.
Venu.

885
01:26:31,728 --> 01:26:33,646
Preta?
Zorgu
de vi mem.

886
01:26:33,730 --> 01:26:35,856
Sep minutoj.

887
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
[ Tajpado ]
[Parker On Speaker]
Prenu ĝin trankvila.

888
01:27:02,509 --> 01:27:06,136
[ Miaŭado Sur Parolanto ]
Jones.

889
01:27:42,215 --> 01:27:45,009
[ Cilindra Siblado ]

890
01:27:52,642 --> 01:27:54,643
Jones?

891
01:28:24,341 --> 01:28:26,842
Bone, kontrolu la botelojn.

892
01:28:40,190 --> 01:28:42,191
Jones?

893
01:28:46,696 --> 01:28:48,197
Kiel vi fartas?
Bone.

894
01:28:49,616 --> 01:28:51,241
Kitty.
[ Frapante Fingrojn ]

895
01:28:51,326 --> 01:28:53,285
[Parker On Speaker]
Bone. Antaŭen.

896
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
Jones?

897
01:29:01,795 --> 01:29:04,546
Psst! Psst! Psst! Psst!
Katido, katido, katido,
katido, katido, katido.

898
01:29:04,631 --> 01:29:07,007
Venu ĉi tien, Jones.
Venu ĉi tien.

899
01:29:07,092 --> 01:29:09,218
Jones?

900
01:29:13,556 --> 01:29:15,474
Venu ĉi tien, knabo.

901
01:29:15,558 --> 01:29:17,351
Venu ĉi tien.

902
01:29:17,435 --> 01:29:19,853
Bela katido.

903
01:29:19,938 --> 01:29:21,855
Jones?

904
01:29:21,982 --> 01:29:24,650
[Trikante]
Jones?

905
01:29:28,738 --> 01:29:31,532
Venu ĉi tien.
Venu ĉi tien, karulino.

906
01:29:32,784 --> 01:29:34,576
Jones.

907
01:29:41,793 --> 01:29:45,671
Jones? Jones?

908
01:29:47,424 --> 01:29:49,508
Jones?

909
01:29:49,592 --> 01:29:52,011
- [ Grumbloj ]
- [ Anheloj ]

910
01:29:54,347 --> 01:29:57,182
Jones!
Diable!

911
01:30:01,187 --> 01:30:03,313
Nun mi kaptis vin.

912
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
Jen, karulino.
Bela katido.

913
01:30:32,218 --> 01:30:36,096
- [ Anheloj ]
- Ho, mia Dio.

914
01:30:36,222 --> 01:30:39,641
[ Parker ] Foriru de la vojo.
[Lambert]
Mi ne povas foriri de la vojo!

915
01:30:39,726 --> 01:30:42,561
Foriru, Lambert!
Ĝi mortigos nin!

916
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
Mi ne povas!

917
01:30:45,523 --> 01:30:48,692
Lambert, pro Kristo,
foriru!
Parker? Lambert-

918
01:30:57,911 --> 01:31:01,413
Foriru, Lambert!

919
01:31:01,498 --> 01:31:03,373
Parker? Lambert?

920
01:31:03,500 --> 01:31:07,711
Lambert? Parker?
[ Lambert Singulte ]

921
01:31:37,033 --> 01:31:39,409
Foriru el la ĉambro!

922
01:31:50,797 --> 01:31:52,256
[ Kriante ]

923
01:31:52,340 --> 01:31:55,467
[ Lambert Krianta ]

924
01:31:57,720 --> 01:32:02,641
[Lambert]
Ho, Dio!
[ Parker Ploranta ]

925
01:32:02,725 --> 01:32:05,686
[ Eksterterano Muĝado ]
[ Lambert Krianta ]

926
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Parker?

927
01:32:29,752 --> 01:32:32,462
[ Tremado ]

928
01:32:39,762 --> 01:32:43,473
[ Ripley Grunta ]

929
01:32:47,979 --> 01:32:50,272
[Alarmo-Bipo]

930
01:32:58,406 --> 01:33:00,699
[ Peze spirante ]

931
01:33:52,502 --> 01:33:57,005
[ Patrino ] Danĝero.
La kriz-detrua sistemo...
[ Alarmsonado ]

932
01:33:57,090 --> 01:33:59,424
nun estas aktivigita.

933
01:33:59,509 --> 01:34:02,678
La ŝipo eksplodos
en T-minuso...

934
01:34:02,762 --> 01:34:05,931
dek minutojn.

935
01:34:06,015 --> 01:34:09,184
La opcio por anstataŭi
aŭtomata detonacio...

936
01:34:09,269 --> 01:34:13,522
eksvalidiĝas en T-minuso
kvin minutojn.

937
01:34:14,941 --> 01:34:26,785
[Alarmo Daŭras]

938
01:34:43,344 --> 01:34:47,305
[Patrino]
La opcio por anstataŭi
aŭtomata detonacio...

939
01:34:47,390 --> 01:34:50,392
eksvalidiĝas en T-minuso-

940
01:34:55,231 --> 01:34:58,275
[ ĝemado ]

941
01:35:22,133 --> 01:35:24,926
[ Anheloj ]
Ho-

942
01:35:25,053 --> 01:35:28,096
Dallas.
[ Ĝemado ]

943
01:35:33,061 --> 01:35:35,020
Brett.

944
01:35:35,104 --> 01:35:38,356
[ Anhelante ]

945
01:35:42,904 --> 01:35:46,156
Ho.
[ Dallas ]
Mortigu min.

946
01:35:48,910 --> 01:35:52,120
[ Ĝemado ]
Mortigu min!

947
01:36:14,894 --> 01:36:19,523
[Alarmo Daŭras]

948
01:36:29,450 --> 01:36:33,954
[ Peze spirante ]

949
01:36:34,038 --> 01:36:37,374
[ Anheloj, Gruntoj ]

950
01:36:44,382 --> 01:36:48,385
[ Gruntante, Spinte Peze ]

951
01:36:55,560 --> 01:36:59,229
[ Peze spirante ]

952
01:37:01,107 --> 01:37:04,985
[Patrino]
La opcio por anstataŭi
aŭtomata detonacio...

953
01:37:05,069 --> 01:37:08,071
eksvalidiĝas en T-minuso...

954
01:37:08,156 --> 01:37:10,866
tri minutojn.

955
01:37:47,445 --> 01:37:49,946
[Patrino]
La opcio por anstataŭi...

956
01:37:50,031 --> 01:37:53,033
aŭtomata detonacio
eksvalidiĝas...

957
01:37:53,117 --> 01:37:55,619
en T-minuso unu minuto.

958
01:37:57,038 --> 01:37:58,914
[ Alarmo sonorado ]

959
01:38:03,377 --> 01:38:07,839
Dudek naŭ, 28, 27,

960
01:38:07,924 --> 01:38:12,594
26, 25, 24,

961
01:38:12,678 --> 01:38:15,305
23, 22,

962
01:38:15,389 --> 01:38:18,433
21, 20 sekundoj.

963
01:38:18,517 --> 01:38:20,477
Dek naŭ, 18,

964
01:38:20,561 --> 01:38:23,688
17, 16,

965
01:38:23,773 --> 01:38:27,442
15, 14, 13,

966
01:38:27,526 --> 01:38:31,821
12, 11, 10 sekundoj.

967
01:38:31,906 --> 01:38:36,034
Naŭ, ok, sep,
[ Anheloj ]

968
01:38:36,118 --> 01:38:39,788
ses, kvin, kvar,

969
01:38:39,914 --> 01:38:44,376
Venu!
tri, du, unu.

970
01:38:44,460 --> 01:38:47,963
La opcio por anstataŭi
detonacia proceduro...

971
01:38:48,047 --> 01:38:49,965
nun eksvalidiĝis.

972
01:38:51,509 --> 01:38:55,762
Patrino? Mi turniĝis
la malvarmiga unuo
reen sur.

973
01:38:55,846 --> 01:38:58,098
Patrino!

974
01:38:58,182 --> 01:39:01,351
[Patrino]
La ŝipo faros
aŭtomate detrui...

975
01:39:01,435 --> 01:39:05,105
en T-minus kvin minutoj.

976
01:39:06,524 --> 01:39:10,610
Vi hundino!
[ Krioj ]

977
01:39:24,792 --> 01:39:26,751
Vi hundino!

978
01:39:26,836 --> 01:39:28,712
Diable!

979
01:40:30,232 --> 01:40:32,067
Jonesy.

980
01:41:10,064 --> 01:41:12,273
[ Anhelante ]

981
01:41:15,986 --> 01:41:20,865
Vi nun havas unu minuton
forlasi ŝipon.

982
01:41:20,950 --> 01:41:24,494
La ŝipo faros
aŭtomate detrui...

983
01:41:24,578 --> 01:41:27,831
en T-minuso unu minuto.

984
01:41:48,018 --> 01:41:51,688
T-minus 30 sekundoj.

985
01:41:51,772 --> 01:41:54,691
Dudek naŭ, 28,

986
01:41:54,775 --> 01:41:56,860
27, 26,

987
01:41:56,944 --> 01:41:59,904
25, 24,

988
01:42:00,030 --> 01:42:04,284
[Bipante]
23, 22, 21,

989
01:42:04,368 --> 01:42:06,536
20 sekundoj.

990
01:42:06,620 --> 01:42:08,913
Dek naŭ, 18,

991
01:42:08,998 --> 01:42:11,291
17, 16,

992
01:42:11,375 --> 01:42:14,252
15, 14, 13,

993
01:42:14,336 --> 01:42:17,839
12, 11, 10 sekundoj.

994
01:42:17,965 --> 01:42:21,217
[ Rapida Bipo ]
Naŭ, ok, sep,

995
01:42:21,302 --> 01:42:24,095
ses, kvin,

996
01:42:24,180 --> 01:42:28,516
- kvar, tri, du, unu.
- [ Konstanta Bipo ]

997
01:43:16,607 --> 01:43:18,608
Mi ricevis vin,

998
01:43:20,778 --> 01:43:23,112
vi hundilo.

999
01:43:59,024 --> 01:44:01,025
[ Miaŭoj ]

1000
01:44:05,155 --> 01:44:07,115
Shh, shh, shh,
shh, shh.

1001
01:44:07,199 --> 01:44:09,575
Estas bone.

1002
01:44:17,459 --> 01:44:20,670
Shh, shh, shh.
[ Miaŭoj ]

1003
01:44:23,132 --> 01:44:25,550
Shh, shh, shh.
Estas bone.

1004
01:44:33,684 --> 01:44:36,769
[ Miaŭoj, grumbloj ]
Bone. Estas agrable
vidi vin ankaŭ.

1005
01:44:36,854 --> 01:44:38,771
Shh, shh, shh, shh.

1006
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
Estas bone.

1007
01:46:01,313 --> 01:46:03,272
[ Krioj ]

1008
01:46:06,985 --> 01:46:09,779
[ Anhelante ]

1009
01:48:23,330 --> 01:48:25,331
[Aerfokaj Sibloj]

1010
01:49:11,420 --> 01:49:13,212
Venu. Venu.

1011
01:49:13,297 --> 01:49:15,881
♪ Vi estas ♪

1012
01:49:15,966 --> 01:49:19,802
♪ Mia bonŝanca stelo ♪

1013
01:49:19,886 --> 01:49:23,264
♪ Vi... estas mia ♪

1014
01:49:23,348 --> 01:49:25,474
♪ Bonŝanca stelo ♪

1015
01:49:25,559 --> 01:49:27,602
♪ Vi ♪

1016
01:49:27,686 --> 01:49:31,897
Bonŝanca, bonŝanca, bonŝanca,
lucky, lucky.

1017
01:49:31,982 --> 01:49:34,650
Bone.
[ Enspiras ]

1018
01:49:41,825 --> 01:49:43,492
Nu, venu.

1019
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
♪ Vi estas ♪

1020
01:49:45,329 --> 01:49:50,041
♪ Mia bonŝanca stelo ♪

1021
01:49:50,125 --> 01:49:51,459
♪ Vi ♪

1022
01:49:51,543 --> 01:49:57,465
- [ Kriante ]
- ♪ Vi estas mia bonŝanca stelo ♪

1023
01:49:58,550 --> 01:50:02,637
♪ Vi estas mia bonŝanca stelo ♪

1024
01:50:02,721 --> 01:50:06,015
♪ Vi estas mia bonŝanca ♪
[ Murmurado ]

1025
01:50:06,141 --> 01:50:09,894
[ Kriante ]
Ho, mia Dio.

1026
01:50:09,978 --> 01:50:12,813
[ Kriante ]

1027
01:50:26,912 --> 01:50:30,498
Mia- mia bonŝanca-
[ Peze spirante ]

1028
01:50:30,582 --> 01:50:33,626
♪ Vi... estas mia ♪

1029
01:50:33,710 --> 01:50:35,503
[ Anhelante ]

1030
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
♪ Vi estas mia ♪

1031
01:50:42,969 --> 01:50:45,554
[ Anhelante ]

1032
01:50:45,639 --> 01:50:47,932
♪ Bonŝanca ♪
[ Anhelante ]

1033
01:50:54,731 --> 01:50:57,566
[ Kriante ]

1034
01:51:04,783 --> 01:51:07,576
[ Kriante ]

1035
01:51:53,165 --> 01:51:57,251
[Ripley]
Fina raporto de la reklamvideo
stelŝipo Nostromo.

1036
01:51:57,335 --> 01:52:00,171
Tria oficiro raportanta.

1037
01:52:00,255 --> 01:52:03,507
La aliaj membroj
de la skipo -

1038
01:52:03,592 --> 01:52:05,676
Kane, Lambert,

1039
01:52:05,761 --> 01:52:08,596
Parker, Brett,

1040
01:52:08,680 --> 01:52:12,892
Ash kaj Kapitano Dallas-
estas mortaj.

1041
01:52:12,976 --> 01:52:16,812
Kargo kaj ŝipo detruis.

1042
01:52:16,897 --> 01:52:20,608
Mi devus atingi la limon
en ĉirkaŭ ses semajnoj.

1043
01:52:20,692 --> 01:52:24,445
Kun iom da sorto,
la reto prenos min.

1044
01:52:24,529 --> 01:52:29,158
Ĉi tiu estas Ripley,
lasta pluvivanto de la Nostromo,

1045
01:52:30,160 --> 01:52:32,161
subskribante.

1046
01:52:39,044 --> 01:52:40,878
Venu, kato.

1047
01:55:44,270 --> 01:55:45,270
Angla - Usono - PSDH

1047
01:55:46,305 --> 01:55:52,654
OpenSubtitles.org postulas vian ensaluton en mx-ludanto
por alŝuti subtekstojn, bonvolu ensaluti nun
